In English below

A principios de los 90 luego de completar la escuela superior, con muy pocas oportunidades y no ver posibilidad de poder convertirme en agricultor, partí a los Estados Unidos con la misión de reunir capital suficiente para comprar una finca donde pudiera desarrollar mi sueño de continuar el legado familiar, la agricultura. 

Cómo la gran mayoría de otros puertorriqueños que se marchan con el mismo las mismas intenciones, por mucho tiempo me sentí atrapado en el “sueño americano” sin poder volver a mi Isla. En mi corazón se repetía ese poema de Don Juan Antonio Corretjer e interpretado musicalmente por Roy Brown, Boricua en la Luna, especialmente el siguiente verso:   

“Por un cielo que se hacía más feo más volaba

a Nueva York se acercaba un peón de Las Marías.

Con la esperanza, decía, de un largo día volver.

Pero antes me hizo nacer y de tanto trabajar

se quedó sin regresar: reventó en un taller.”

Este se repetía en mi mente, especialmente cuando se veía llegar el inescrupuloso invierno en el norte de los Estados Unidos. Visitar en innumerables ocasiones a mi islita amada no satisfacía mi gran anhelo de regresarme definitivamente a vivir en mi amado terruño. 

En el 2017, luego del devastador Huracán María, al ver el sufrimiento de mi familia y mi gente, ya con más de 30 años ausente de mi patria y escuchar una vez más Boricua en la Luna decido, con una convicción inquebrantable, volver a mi tierra natal. La tierra que me vio nacer y crecer, la tierra de mis amores…Puerto Rico. 

Es en el 2017 que compro mi finca en el Barrio Don Alonso de Utuado. Es ahí donde nace Hacienda La Tradición y sin ningún reparo y con mucho esfuerzo comienzo mi proceso de convertirme en un Caficultor (mi más grande Pasión).

 Hacienda La Tradición hasta ahora cuenta con 12,000 árboles de café y en aumento. Cuenta, además, con cultivos de plátanos y ajíes. Áreas de acampar, senderos por toda la finca que conectan a hermosas charcas y cascadas para el disfrute de los visitantes.

~ Don Carlos Casañas Cruz

Propietario 

Hacienda La Tradición

English

In the early 90s after completing high school, with very few opportunities and no possibility of becoming a farmer, I left for the United States with the mission of raising enough capital to buy a farm where I could develop my dream of continuing the family legacy, agriculture.

Like the vast majority of other Puerto Ricans who leave with the same intentions, for a long time I felt trapped in the “American dream” without being able to return to my Island. The poem by Don Juan Antonio Corretjer was repeated in my heart and interpreted musically by Roy Brown, Boricua en la Luna, especially the following verse:

“With a sky becoming uglier the more she was flying,

she was approaching to New York

a drudge from Las Marias,

with a hope that was speaking

about the distant day of return,

but before that she gave birth to me.

and absorbed by labour

she was left without a homecoming

passing away in a workshop.”

This was repeated in my mind, especially when the unscrupulous winter arrived in the northern United States. Visiting my beloved little island on countless occasions did not satisfy my great desire to return permanently to live in my beloved homeland.

In 2017, after the devastating Hurricane María, upon seeing the suffering of my family and my people, having been absent from my homeland for more than 30 years and hearing Boricua on the Moon once again, I decided, with unwavering conviction, to return to my native land. The land that saw me born and grow, the land of my loves; Puerto Rico.

In 2017 I bought my farm in the Don Alonso neighborhood of Utuado. This is where Hacienda La Tradición was born and without any hesitation and with a lot of effort I began my process of becoming a Coffee Grower (my greatest Passion).

Hacienda La Tradición so far has 12,000 coffee trees and growing. It also has banana and chili crops. Camping areas, trails throughout the farm that connect to beautiful ponds and waterfalls for the enjoyment of visitors.

~Don Carlos Casañas

Owner

Hacienda La Tradición